Ya está aquí el niño de intercambio, después de un año y medio. Nosotros hemos mandado a Escocia el nuestro y nos han mandado a este aprendiz de hooligan. Quién nos lo iba a decir.

No voy a hablar otra vez de las traducciones en KDE, en KDE-es hacemos lo que buenamente se puede, sino de otras traducciones que han tenido (bastante) más exito que el escritorio de Linux.

Hace tiempo se sabía que la frase «Antes pasará un camello por el ojo de una aguja…» es un interpretación errónea de la palabra «camelo«. Por desconocimiento se pensó que hacía referencia al animal, cuando en realidad hace referencia a un «camelo«: soga gruesa de uso en barcos. Vale, sigue sin pasar, pero ya no tiene esa connotación absurda… ¿un camello?, coño, ni un elefante tampoco.

Otro de lo errores de traducción de más «bulto» (va con segundas) hace referencia a la «virgen» María. Revisiones posteriores tradujeron la profecía pagana con algo más de exactitud por un: «una doncella dará a luz un hijo«, que es algo muy distinto a «una virgen dará a luz un hijo«.

Creo que era Dawkins quien se desgañitaba explicando una y otra vez que la dichosa manzana del Edén, no era sino un higo árbol bastante más habitual en las zonas del Tigris y el Eúfrates (ex-Iraq) que el manzano. Además esto explicaría porque taparse las vergüenzas con hojas de parra, que en realidad se trataría de un hoja de Higuera, casi idéntica ( a renglón seguido bromeaba sobre el doble sentido que tendrían los textos sagrados si en lugar de ofrecer una manzana, Eva hubiera ofrecido a Adán comerse un «higo«).

Ahora un alemán a revisado otra vez los texto (¿comprenden ahora porque la iglesia los tenía bajo llave?), pero del Corán. Parece haber descubierto este bárbaro, que las cienes de vírgenes que esperarían en el paraíso a los mártires (las hurin) no eran sino «uvas blancas«. Alguno dirá, hombre cambien se comen,.. si, pero las cosas como són, no es lo mismo.

Visto lo anterior, no deja de llamar la atención como la Biblia, que en sus inicios parece que era un libro de cocina, acaba convirtiéndose en un vulgar Playboy. Visto lo visto, empiezo a pensar que el dichoso Kamasutra, originalmente no era más que el «1080 recetas de cocina» pero mal interpretado.

PD: Me encantan estos apuntes, porque Google los indexa de tal manera que dentro de 4 dias esto se llena de gente que buscaba Kamasutra ó Playboy, y se encuentra con un apunte sobre uvas blancas y camellos.

Free-Civilization es un juego para GNU/Linux en el que el jugador maneja una nación desde sus inicios prehistóricos hasta los tiempos modernos tratando de conquistar el mundo y/o de no ser conquistado (eufemismo de aniquilar). Para ello se enfrenta a otros jugadores y/o máquina cada uno manejando una civilización. Durante el arranque del juego, el jugador puede seleccionar una civilización a su antojo de la lista, si bien esto tiene un valor meramente anecdótico/sentimental.
Normalmente cuando juego selecciono la nación Española, mas que nada por comodidad. Me he acostumbrado a reconocer a mis monigotes en la pantalla por la banderita y cada vez que he jugado con otra civilización (hay unas 20) pues me hago un lio porque directamente no los veo, no los reconozco en el furor del campo de batalla.
El usuario es una especie de «gran gobernador» de la nación de su antoojo. El nombre de este lider viene dado por la máquina según el grado de «evolución» de la nación elegida. Hasta hoy no había reparado siquiera en este nombre, hasta hoy, que durante la partida me encuentro con semejante mensaje.

Que cosas. Pero ahí no acaba, lo siguiente es casi mejor.

Como con según que cosas enseguida me hacen hervir la horchata, he salido corriendo a eliminar al bicho de la lista de «ilustres» gobernadores. Así es que me he ido a la página oficial del juego para descargarme el código fuente y arreglar el desaguisado. Busco el fichero responsable, lo edito y me encuentro con:

Como parte de las reglas del juego, en el fichero se define que la nación Española está en conflicto con gallegos y catalanes!!
Yo no sé si es que el traductor estaba de guasa, de pitorreo ó las tres cosas juntas. Aunque bien mirado podriamos verlo como que: entre las naciones a elegir para jugar a Free-Civilization el usuario puede elegir la Española, la Gallega y la Catalana…. a los vascos, por mas que los busco no aparecen. Una cosa parece clara, las reglas de juego no las tradujo Rajoy

En fín, si alguno se quiere descargar el fichero en cuestión (spanish.ruleset), lo puede traducir según sus manias personales y luego copiarlo a /usr/share/freeciv/nation/. Ya lo corregí y actualmente la III República de la nación española la gobierna Carod Rovira. Ya puedo seguir jugando, con un gobernador así los gallegos pueden echarse a temblar.

1/ Quintín Florindo debía a Hacienda 179,97 euros, pero por error pagó 179,95 euros. El pasado més de Diciembre le embargaron la cuenta del banco para hacer frente a la deuda: 2 céntimos de euro.

2/ Carlos Fabra es el presidente de la Diputación de Castellón y presidente del PP de Castellón, hace unos dias le tocó la lotería del Niño, por tercera vez: 2 millones de euros. Él y su mujer ganan al año, alrededor de 185.000 euros. Cada año, la declaración de la renta le sale a devolver

Carlos Fabra no gana las elecciones, las elecciones le ganan al él.