En las posibilidades de personalización de la consola de linux está la opcion de añadir funciones que faciliten tareas, como por ejemplo la traduccion de textos.
Abre en un editor de texto tu fichero .bashrc (~/.bashrc) y añade las siguientes dos funciones (&langpair, todo seguido, sin salto de linea):es2en()
{
salida=`lynx -dump "http://www.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF8&text=))${1}&
langpair=es%7Cen" | egrep -i "\)\).*" | sed -e "s/))//"`
echo ${1} \=\> $salida
}
en2es()
{
salida=`lynx -dump "http://www.google.com/translate_t?hl=en&ie=UTF8&text=))${1}&
langpair=en%7Ces" | egrep -i "\)\).*" | sed -e "s/))//"`
echo ${1} \=\> $salida
}
Abre un terminal, para traducir de Español a Ingles escribe es2en palabra-frase-a-traducirPara traducir de Ingles a Español escribeen2es palabra-frase-a-traducir
Las frases hay que entrecomillarlas, las palabras sueltas no es necesario.
¿no es fabuloso linux?

Adaptado de Novell Cool Tools

Sigo a vueltas jugando con la webcam.

Ayer comenzaron a eclosionar los canarios. Hoy (3 de mayo) hay dos polluelos recien nacidos, con lo que si todo vá bien, nacería otro mañana y otro pasado mañana (4 huevos). Le he puesto la webcam junto al nido, y he conseguido ver que: 1/ la hembra no recela excesivamente 2/ ya está alimentando a los polluelos.

Guardando este enlace en favoritos (solo para firefox, usuarios IE aqui ) se abre la webcam en una ventanita.
Y como viene siendo habitual, solo durante las horas de luz y mientras aguante la conexion del cable USB de 10 metros de la webcam.

El otro día colgaba por aquí un enlace al servidor/webcam de casa a través del cual y mediante videostreaming algunos de vosotros pudisteis por un par de dias (volverá en breve) ver la apasionante vida de Gorby, mi canario rojo-republicano.

Como comentaba en aquel post, todo el sistema de videostreaming había que agradecerlo a las herramientas de GSPCAtools, de Michel Xhaard. Via barrapunto me entero de una entrevista que le han hecho a Michel Xhaard en The Inquirer, ( entrevista traducida al castellano ) ya que este frances, sexagenario y barbudo, es el responsable de desarrollar el solito el soporte GNU/Linux para 235 modelos de webcams.

Me descubro ante Michel, el solito ha conseguido hacer lo que varias mierda-multinacionales no han tenido los santos cojones de saber hacer.

Leyendo un número atrasado de Investigación y Ciencia llegué a un articulo acerca de la técnica de canto Khoomii, que sería el termino para referirse a la garganta en el idioma de los pastores Tuva, en la tundra Siberiana. Echando mano de youtube he encontrado este vídeo que bastante autoexplicativo.

Mediante entrenamiento, estos pastores son capaces de emitir dos sonidos, uno grave a modo de bordón de gaita y otro agudo que, tradicionalmente, imita los sonido de la naturaleza (caidas de agua, pájaros, balidos, etc..).

Un consejo: no intenten esto es sus casas en solitario. Haganlo acompañados y con instrucciones claras de qué hacer en caso de axfisia.

Artículo de Investigación y Ciencia acerca del canto Tuva.

En kde-apps.org acabo de subir una nueva versión de Clonator Icon, ahora tambien traducido al Italiano gracias a Vinzenzo Reale.

…por si algun italiano despistado anda por aquí, digo.