yepesnopesyepesnopes

Esta es una captura realizada esta tarde mientras actualizaba los repositorios de KDE-SVN. Fijarse en la pregunta y en las opciones.
En realidad no es tanto un problema de traducción como del propio programa. Si la opcion a traducir es Yes/No/Cancel, poco más puede hacer el traductor, pero no he podido evitar sentirme como el ya clásico personaje de «yepes nopes«