Se admiten sugerencias...
jueves, 29 de noviembre de 2007Estoy terminando la traducción de última versión de Qtpfsgui (1.9.0 que será liberada en breve) aplicación multiplataforma (Window, Mac, Linux) para la creación y manipulación de imágenes HDR, que ya comenté hace no demasiado.
En versiones anteriores he traducido Tone Mapping por Mapeado de tonos.
Tone mapping es el proceso por el cual una imagen en formato HDR se convierte a imagen LDR (JPEG, PNG, etc…) y que produce ese efecto tan particular de las imágenes HDR ( y siempre conforme al algoritmo seleccionado en el proceso).
La cuestión es que este caso he decidido traducirlo por Tonear en lugar de Mapeado de tonos. Es un término más «feo», más impreciso probablemente, pero más «comodo» de cara a integrarlo en la interfaz, y puesto que creo que ninguno de los dos términos aclara mucho (al menos técnicamente hablando) pues que sea breve y facil de pronunciar/recordar.
¿Como traduciriais vosotros «Tone mapping«?, sugerencias…
¿Alguien usa este programa ?
fué publicado por
#1/ 30 de November/2007 a 13:23:16
Otros comentarios de «eyeclipse»
"Mapeado por tonos"
Por cierto, ¿necesitas diseño?
www.eyegraphic.net/temp/CVeyegraphic2007.pdf ;)
#2/ 30 de November/2007 a 17:48:11
Otros comentarios de «Trebol-A»
Hola eyeclipse,
el programa no necesita mucho "diseño" que digamos, además de que ya está terminado ha falta de las traducciones. En cualquier caso me guardo ese PDF que es interesante!! ;)
#3/ 06 de February/2008 a 17:48:31
Otros comentarios de «Xavier Torra»
Que os parece "Representación tonal"?
Por cierto, que tal el programa este?
Yo conozco un poco el Photomatix y hace mucho que uso PtGui, que ahora también permite ToneMapping.
Salu2.
#4/ 06 de February/2008 a 19:36:50
Otros comentarios de «Trebol-A»
Eh, apuntate una Xavier, mucho mejor que "Mapeado de tonos" ;)
El programa está bien. Vaya, es una GUI (interfaz) para manejar un par de programas a nivel de consola. Es sencillo y sin grandes florituras: coger serie de JPG, crear HDR y aplicar algoritmo, nada más.
22 de December, 2024 @ 08:16