05/01/17 Los enlaces de descarga estaban rotos porque GoogleDrive cambió la URL sin aviso. Ya están corregidos.

Hace un par de días le regalaron a Merche un libro electrónico (eReader), concretamente el Kindle PaperWhite de Amazon. Obviamente el primer paso ha sido instalar «Calibre» y empezar a llenarlo de libros.

Esto de «llenarlo de libros» no es necesariamente sinónimo de pirateo, hay montañas de libros de dominio público y libres de licencias que descargar, prácticamente toda la literatura antigua/clásica es posible conseguirla con cierta facilidad en algunos de las decenas de sitios web (Gutenberg Project, GoogleBooks ó el propio Amazon) que ofrecen gratuitamente la descarga de centenares/miles de libros listos para leer. Claro, si no nos limitamos por la legalidad ó el idioma entonces os podéis imaginar que la «biblioteca» a la que tenéis accesos es extremadamente vastísima.

Yo estaba especialmente encaprichado en releer el clásico de «Las mil y una noches» y mira tu por donde este libro, con más de mil años no había manera de encontrarlo.
Corrección: sí, hay muchas «mil y una noches«, adaptaciones, resúmenes, versiones, inspiraciones, cuentos infantiles, etc… cuando digo «Las mil y una noches» me refiero al clásico traducido del original árabe al francés por Mardrus y del francés al español por V. Blasco Ibáñez y que dividido en 6 volúmenes de más de 1000 páginas cada uno resulta ser el más completo y fiel al original.
Este es complicado de conseguir incluso a papel. En formato electrónico no he sido capaz de encontrarlo, o casi: si que hay una web enlazada por la Wikipedia que contiene los 6 volúmenes dispuestos para leer online http://pleamarac.tripod.com/. Estupendamente servida por algún desconocido en forma de página web con frames pero bien etiquetada y sobretodo bastante homogénea. Demasiado tentador como para no probar extraer de allí un ebooks.

El proceso de convertir la web a ebook ha sido un poco tedioso pero fácil: se descarga todo con Wget (wget -r -p -U mozilla http://pleamarac.tripod.com/) y a partir de ahí se le empiezan a pasar expresiones regulares con SED hasta quitar toda la paja (publicidad, etiquetas innecesarias, etiquetas mal anidadas, imágenes, css, javascript, etc, etc… ) hasta obtener un HTML bien etiquetado y estructurado que se pasa importa en Calibre, se le incluyen metadatos y se exporta a EPUB y MOBI de los Kindle Amazon.
El resultado no es exactamente idéntico a los contenidos de la web. Algunos cambios son obvios (frames, banners, imágenes), también he optado por eliminar los links de navegación entre capítulos (tarea ahora realizable por el ebooks) y he reestructurado mínimamente el volumen I para diferenciar los prólogos (varios) del contenido propiamente dicho. He incluido los metadatos y una portada «elemental» usando la imagen de Wikipedia. El ebooks resultantes es bastante bueno (al menos en lo que llevo leído hasta ahora, son 7000 páginas).
Comparto por aquí los links para descargar los libros en los dos formatos más habituales. Si los descargáis y descubrís algún error hacédmelo saber y trataré de corregirlo en posteriores versiones.

Desde estos enlaces podéis descargar los 6 volúmenes en formato EPUB y MOBI.

  • Las mil y una noches, Volumen I ( EPUB | MOBI )

  • Las mil y una noches, Volumen II ( EPUB | MOBI )

  • Las mil y una noches, Volumen III ( EPUB | MOBI )

  • Las mil y una noches, Volumen IV ( EPUB | MOBI )

  • Las mil y una noches, Volumen V ( EPUB | MOBI )

  • Las mil y una noches, Volumen VI ( EPUB | MOBI )

No me digan que no les apetece leer «La historia de Aladino y la lámpara mágica«, ó «La historia de AliBabá y los cuarenta ladrones«, sí, el auténtico, no el que sale en los telediarios, o «Los viajes de Sindbad, el marino» ó el cuento de la noche 874ª titulado «Historia del ciego que se hacía abofetear en el puente«