Supongo que a estas alturas ya conocerán ustedes las charlas de TED (Tecnología, Entretenimiento, Diseño).
Es de esos inventos de los yanquis que te congratulan de vez en cuando con el imperio: charlas breves sobre un teatro con público y a cargo de algún individuo que ha destacado por algún motivo en su campo profesional. Las charlas rondan los 15-20 minutos y las hay de todo tipo y muchas.

Y, como suele ocurrir cuando las cosas están bien hechas, los responsables de TED se han preocupado en facilitar la distribución del material audovisual (al contrario de esa campañas de Tele5 & co. destinadas a perseguir, insultar y cabrear etc.. a los que copian contenidos a youtube distribuyen tus publicaciones) distribuyendo bajo licencias Creative Commons, enlazando archivos fuente, facilitando la descarga en diversos formatos y posibilitando la colaboración de usuarios anónimos que hay dia de hoy han conseguido que haya vídeos traducidos a más de 80 idiomas y con equipos de traductores que matarían de envidia a más de una productora televisiva.

El caso es que gracias a estos subtitulos he podido ver muchos vídeos en su página web, pero me faltaba alguna opción para poder descargar también los subtitulos (además de la película) y poder así verlo tranquilamente en el TV con una calidad decente.

(Nota: al pie de este apunte hay tres enlaces a tres vídeos que deberiais ver)

Obteniendo vídeos y subtítulos

Trasteando la web de TEDtalks llegué a averiguar la url de los subtitulos. Algo como :
http://www.ted.com/talks/subtitles/id/XXXX/lang/spa
Siendo XXX el número identificativo de la charla en cuestión.

¿Y donde se obtiene el número de la charla? pues viendo el código html de cualquiera de las charlas se llega a una linea que dice:
<dt><a href="/talks/download/video/9670/talk/918">Watch high-res video (MP4)</a></dt>
Es decir, para descargar la entrevista a Julian Assange y sus subtítulos podríamos descargar el vídeo en alta resolución de:
wget "http://www.ted.com/talks/download/video/9670/talk/918"
Esto produciría la descargar de un archivo de vídeo en formato MP4 de unos 300 Mg.
(donde 9670 es el id del video – una charla dispone de varios vídeos- y 918 el id de la charla)
y los subtítulos de (caso de que estén disponibles)
wget "http://www.ted.com/talks/subtitles/id/918/lang/spa"
Esto produciría la descarga de un archivo llamado spa (sin extensión) que contiene los subtitulos en formato JSON.

Asi es que lo me hice fué un script que pasandole la página de una charla hace:
– destripa el html y obtiene los id de la charla y del vídeo
– descarga el vídeo en alta resolución
– descargar el json
– convierte json a srt.
El proceso total le lleva unos 15 minutos.

Tres subtítulos para descargar

Los tres primeros vídeos descargados son bastante buenos y variados, muy recomendables. Si no quereis calentarse la cabeza simplemente pinchád en sobre Pagina de la charla, accedeis a la página oficial de la charla y allí activais los subtitulos en Español y le dais al vídeo a pantalla completa.
Si soy más comodos os podeis descargar el vídeo y el archivo SRT para verlo en el ordenador, en TV, en reproductor de Mp3, etc…

Richard Dawkins, «Mas raro de lo que podemos suponer: la extrañeza de la ciencia«
El maestro Dawkins dá una pequeña clase de biología y ciencia acerca de la complejidad y sorprendente que puede llegar a ser el mundo en que vivimos. Una de las primeras (2005) y más famosas charlas.
Pagina de la charla
Descargar video Mp4 en alta resolución
Descargar subtitulos en SRT

Julian Assange, ¿porqué el mundo necesita Wikileaks?
Cuando se hizo la entrevista, hace 6 meses, todavía no habia saltado la liebre y este australiano todavía no era más buscado que Bin Laden.
Como decía Escolar cuando enlazó el vídeo, al terminar la entrevista también dan ganas de ponerse en pie para aplaudir.
Página de la charla
Descargar vídeo MP4 en alta resolución
Descargar subtitulos en SRT

Sheryl Sandberg, «Porqué hay tan pocas mujeres en puestos de lider«
Una de las jefas de Facebook y de Google habla acerca de la presencia de mujeres en puestos de relevancia empresarial y política, y comenta algunos aspectos sobre la educación sexista que favorecen esta situación.
Pagina de la charla
Descargar video Mp4 en alta resolución
Descargar subtitulos en SRT

En próximos dias iré colgando nuevos SRT para descargar